1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:13,318 --> 00:03:16,810 Questa ragazza è tosta 4 00:03:19,616 --> 00:03:22,733 ehi, cosa stai aspettando? È ora di lavorare. 5 00:03:22,911 --> 00:03:24,447 Che ore sono adesso? 6 00:03:24,621 --> 00:03:26,612 Sì, grazie mille. Va tutto bene. 7 00:03:26,790 --> 00:03:28,655 È ora di lavorare. Consegna questi pacchi. 8 00:03:28,834 --> 00:03:30,119 Andare. Non lamentarti. 9 00:03:30,293 --> 00:03:32,454 - Che ne dici di... - Stai zitto. Vai e basta. 10 00:03:32,629 --> 00:03:33,914 Velocemente. Velocemente. 11 00:03:34,089 --> 00:03:36,375 - Lavoro. Lavoro. - Lo so. 12 00:03:36,550 --> 00:03:38,415 Grazie mille per aver utilizzato il nostro servizio. 13 00:03:38,593 --> 00:03:40,629 Troppe chiacchiere. Così fastidioso. 14 00:03:40,804 --> 00:03:42,840 Ehi, hai finito? firmandolo? 15 00:03:46,101 --> 00:03:49,184 Chi ha tolto la sella? Bastardo. 16 00:03:49,354 --> 00:03:53,222 Accidenti. Ciò che è stato punto non era il mio buco del culo. 17 00:03:58,363 --> 00:04:00,604 - Jukkalan. - Eh? 18 00:04:02,826 --> 00:04:05,863 Vai a vedere il capo Seng. Ha un lavoro per te. 19 00:04:06,037 --> 00:04:07,902 - Va bene. - Bene. Velocemente. 20 00:04:08,081 --> 00:04:10,914 Non perdere tempo a scrivere. 21 00:04:11,084 --> 00:04:12,164 Grazie, tesoro. 22 00:04:12,335 --> 00:04:13,620 Volevo il tè. Cagna! 23 00:04:13,795 --> 00:04:17,879 Cosa mi hai portato? Mi fai venire voglia di saltare a capofitto. 24 00:04:33,398 --> 00:04:35,138 A sinistra, più difficile. 25 00:04:35,317 --> 00:04:38,559 Giusto, più forte che puoi. 26 00:04:39,571 --> 00:04:41,357 Sì, giusto. La nostra palestra è piena di perdenti. 27 00:04:41,531 --> 00:04:44,443 Perdi oggi, perdi domani. Perdiamo ogni giorno, dannazione. 28 00:04:44,618 --> 00:04:46,950 Faresti meglio a fare una discarica dopo ogni pasto. 29 00:04:47,120 --> 00:04:49,236 Più forte. 30 00:04:50,290 --> 00:04:52,246 Questa è una palestra di boxe o uno zoo? 31 00:04:52,417 --> 00:04:55,079 Più difficile, sì. 32 00:04:55,253 --> 00:04:56,789 Seguimi. 33 00:05:08,517 --> 00:05:11,054 Quando mi sei passato accanto? 34 00:05:12,479 --> 00:05:15,516 Bene. Sei qui. 35 00:05:15,690 --> 00:05:18,898 Porta la roba al capo Guang. 36 00:05:20,987 --> 00:05:23,148 Ecco la roba. 37 00:05:23,323 --> 00:05:25,655 - E i soldi? - EHI. 38 00:05:25,826 --> 00:05:28,112 Datele i soldi. 39 00:05:30,580 --> 00:05:32,320 Qui. 40 00:05:33,333 --> 00:05:36,871 Il denaro viene consegnato, la roba viene consegnata. 41 00:05:37,045 --> 00:05:40,287 Lo spero proprio. EHI. 42 00:06:12,873 --> 00:06:14,238 Ciao? 43 00:06:14,416 --> 00:06:17,783 Cosa hai detto? Hai la roba? 44 00:06:17,961 --> 00:06:20,327 Ok, bene. 45 00:06:20,505 --> 00:06:22,541 Capo, la roba è stata consegnata. 46 00:06:22,716 --> 00:06:24,422 = nui. - Signore? 47 00:06:24,593 --> 00:06:26,629 Sono qui, capo. 48 00:06:27,762 --> 00:06:30,720 - Riportami i soldi. - Quanti uomini devo portare con me? 49 00:06:30,891 --> 00:06:33,098 E' solo una ragazza. Solo dieci uomini. 50 00:06:33,268 --> 00:06:35,224 - Sì, capo. - OH! 51 00:06:48,408 --> 00:06:51,616 - Wang! Ciao. - Ciao. 52 00:06:51,786 --> 00:06:54,027 - Un altro servizio di lavanderia? - SÌ. 53 00:06:54,205 --> 00:06:55,820 Hai molti vestiti? lavarsi oggi? 54 00:06:55,999 --> 00:06:58,911 Più o meno. Ne avrai bisogno presto? Se è così, proverò prima a farlo. 55 00:06:59,085 --> 00:07:01,326 Va bene. Finisci e basta prima gli altri clienti. 56 00:07:01,504 --> 00:07:04,041 Mezzogiorno, vieni ad aiutarmi tieni questo, per favore. 57 00:07:04,215 --> 00:07:06,877 - Ciao, zio Wang. - Ciao caro. 58 00:07:07,052 --> 00:07:08,508 Che cos'è? 59 00:07:08,678 --> 00:07:11,340 Ammorbidente e detersivo. 60 00:07:11,514 --> 00:07:14,927 Li ho qui. Non devi preoccuparti di acquistarli. 61 00:07:15,101 --> 00:07:17,513 Voglio renderti le cose facili, quindi te ne ho comprati altri. 62 00:07:17,687 --> 00:07:20,599 Grazie molto. Vuoi unirti al nostro pasto? 63 00:07:20,774 --> 00:07:23,106 Oh, va bene. Ho fretta. Devo andare ad aprire il mio negozio. 64 00:07:23,276 --> 00:07:24,937 - Giusto. - Devo andare. 65 00:07:25,111 --> 00:07:27,067 Buona fortuna. 66 00:07:36,456 --> 00:07:39,789 Voglio comprare dei dolci. Dov'è il venditore? 67 00:07:39,960 --> 00:07:41,496 Sono qui. 68 00:07:41,670 --> 00:07:44,457 Scusa se sono breve, ok? 69 00:07:44,631 --> 00:07:46,997 - Quanto vuoi comprare? - Venti baht. 70 00:07:47,175 --> 00:07:49,461 - Passami la scatola. - Perché non lo raccogli? 71 00:07:49,636 --> 00:07:51,001 Ho le braccia corte. 72 00:07:53,932 --> 00:07:56,093 Qui. 73 00:07:56,267 --> 00:07:59,430 Pued, hai smesso di drogarti? 74 00:08:00,563 --> 00:08:02,178 Accidenti. 75 00:08:02,357 --> 00:08:03,938 Non. Non. 76 00:08:04,109 --> 00:08:06,065 Non farlo. 77 00:08:06,236 --> 00:08:09,319 Allontanati da qui. Andare. 78 00:08:10,615 --> 00:08:13,197 Intrattenimento non buono tre copie per 100 baht qui. 79 00:08:13,368 --> 00:08:17,202 Sceglilo qui, vai avanti. Ogni copia è hd. 80 00:08:17,372 --> 00:08:19,579 Garantisco, ma nessun rimborso. 81 00:08:19,749 --> 00:08:24,368 È a teatro stamattina, nel pomeriggio lo ricevo qui. 82 00:08:45,775 --> 00:08:47,640 Aspetta proprio qui. 83 00:08:49,612 --> 00:08:51,648 Uscire. 84 00:08:52,657 --> 00:08:54,443 Perché non hai aperto la porta? Eh? 85 00:08:54,617 --> 00:08:57,654 - Non puoi aprirlo? - La porta è chiusa dall'esterno. 86 00:08:57,829 --> 00:09:00,992 - Quale macchina è chiusa dall'esterno? - È davvero chiuso dall'esterno. 87 00:09:01,166 --> 00:09:03,452 Vai... se n'è andata. 88 00:09:03,626 --> 00:09:05,708 Seguimi. 89 00:09:05,879 --> 00:09:07,870 Vai da quella parte. Seguimi in questo modo. 90 00:09:16,306 --> 00:09:18,718 Ehi, dammi i soldi. 91 00:09:18,892 --> 00:09:20,803 Quali soldi? 92 00:09:20,977 --> 00:09:23,013 - Hai scelto la strada più dura? - Eh? 93 00:09:23,188 --> 00:09:25,429 - Vuoi essere picchiato? - Eh? 94 00:10:16,533 --> 00:10:20,321 Idiota, alzati. Tu, inutile idiota. Andare. 95 00:10:20,495 --> 00:10:23,202 Non posso fare nulla. 96 00:10:23,373 --> 00:10:25,284 Andare. 97 00:11:07,458 --> 00:11:10,791 Hai perso contro una ragazza e una bicicletta. Vai all'inferno. 98 00:11:39,574 --> 00:11:44,034 Eccolo di nuovo. Doppio rischio. 99 00:12:07,018 --> 00:12:10,101 - Il mio cappello. - Il tuo cappello. 100 00:12:11,105 --> 00:12:14,017 SÌ. Il tuo cappello. 101 00:12:21,366 --> 00:12:23,982 Oh, Dio. 102 00:12:31,834 --> 00:12:33,825 - Zio Wang? - Hmmmm? 103 00:12:34,837 --> 00:12:37,078 Vorrei chiedervi un consiglio riguardo a Jukkalan. 104 00:12:37,257 --> 00:12:39,464 Hmm? 105 00:12:43,513 --> 00:12:45,595 - Zio Wang? - Hmmmm. 106 00:12:45,765 --> 00:12:48,006 Pensi Piacerò a Jukkalan? 107 00:12:48,184 --> 00:12:50,516 Hmm! 108 00:12:56,317 --> 00:12:58,524 - Zio Wang? - Hmmmm? 109 00:12:59,529 --> 00:13:01,895 Stai impazzendo? mi ascolti? 110 00:13:03,866 --> 00:13:07,529 Voglio dire, mi stai ascoltando? 111 00:13:07,704 --> 00:13:11,743 Perché me lo chiedi? Perché non parli con Jukkalan? 112 00:13:13,793 --> 00:13:15,749 - Non oso. - Perché? 113 00:13:15,920 --> 00:13:18,787 Ho paura che mi prenderanno un pugno. 114 00:13:20,842 --> 00:13:23,208 - Zio Wang? - Hmmmm? 115 00:13:23,386 --> 00:13:25,001 Hai mai avuto una ragazza? 116 00:13:32,562 --> 00:13:34,769 SÌ. 117 00:13:39,610 --> 00:13:42,226 Ma è morta. 118 00:13:44,615 --> 00:13:47,857 - Com'è morta? - Sigaretta. 119 00:13:48,036 --> 00:13:50,698 Sigaretta. 120 00:13:50,872 --> 00:13:55,241 - Cancro ai polmoni? - L'ha investita un camion di sigarette. 121 00:13:56,878 --> 00:13:59,665 Non ha usato l'attraversamento pedonale. 122 00:14:04,010 --> 00:14:06,843 Sono venuto per avere consigli sull'amore. 123 00:14:08,222 --> 00:14:10,804 Non mi aspettavo di sentire una storia triste. 124 00:14:41,798 --> 00:14:43,914 Non sai come bussare? 125 00:14:46,344 --> 00:14:48,551 E se stessi cambiando? i miei vestiti? 126 00:14:48,721 --> 00:14:50,177 Sì. 127 00:14:50,348 --> 00:14:53,556 Ti ho visto dai tuoi piedi erano più piccoli di una conchiglia. 128 00:14:53,726 --> 00:14:56,342 Voglio dirti una cosa. 129 00:14:56,521 --> 00:14:59,388 Stai attento al tuo lavoro. 130 00:15:00,900 --> 00:15:03,266 Che lavoro? Di cosa stai parlando? 131 00:15:04,904 --> 00:15:07,236 Beh, lo sai di cosa sto parlando. 132 00:15:07,407 --> 00:15:08,897 È pericoloso. 133 00:15:09,075 --> 00:15:11,441 Potresti non averne la possibilità per usare i soldi che guadagni. 134 00:15:12,453 --> 00:15:15,661 Di cosa stai parlando? Stai dicendo una sciocchezza. 135 00:15:16,749 --> 00:15:19,616 Non fingere di non sapere a riguardo, Jukkalan. 136 00:15:19,794 --> 00:15:22,831 Ti avverto perché ti amo. Capisci? 137 00:15:29,554 --> 00:15:32,512 Non sei mio padre. 138 00:15:32,682 --> 00:15:35,640 Smettila di lamentarti. È fastidioso. 139 00:15:35,810 --> 00:15:38,677 Fastidioso. 140 00:15:40,565 --> 00:15:43,352 Come cantare a un elefante. 141 00:15:51,451 --> 00:15:53,908 La porta! 142 00:17:15,785 --> 00:17:18,822 - Com'è andata? - Tutto fatto, capo. 143 00:17:18,996 --> 00:17:21,282 Bene. Dammi i soldi. 144 00:17:21,457 --> 00:17:23,994 No, capo. Voglio dire, eravamo tutti finiti con lei. 145 00:17:24,168 --> 00:17:27,660 Allora non meriti vivere qui. 146 00:17:27,838 --> 00:17:29,999 Dove vuoi che viva? 147 00:17:30,174 --> 00:17:32,381 - All'inferno. - Oh, nel tuo cuore? 148 00:17:32,552 --> 00:17:34,543 Cosa hai detto? 149 00:17:34,720 --> 00:17:37,928 "Paradiso e inferno sono nel tuo cuore" me lo ha detto papà Payom. 150 00:17:40,685 --> 00:17:42,676 Prendi questo. 151 00:17:43,688 --> 00:17:46,350 "Il paradiso è nel tuo cuore. Il proiettile è nel tuo cervello." 152 00:17:46,524 --> 00:17:48,480 Crematelo al tempio di padre Payom. 153 00:17:48,651 --> 00:17:51,267 E chiedi a papà il compenso predicare per lui. 154 00:17:53,990 --> 00:17:56,356 - Oh, wow. - Morto. 155 00:17:56,534 --> 00:17:59,071 Se fallissi, lo farei sicuramente essere colpito in questo modo. 156 00:17:59,245 --> 00:18:00,906 Capo, me ne vado. 157 00:18:01,080 --> 00:18:03,071 Lavorerò per te per sempre e in eterno. 158 00:18:03,249 --> 00:18:05,581 Mi sono quasi fatto uccidere, idiota. 159 00:18:11,048 --> 00:18:13,539 Ehi, altra acqua. 160 00:18:21,559 --> 00:18:24,551 Ti ho guardato per così tanto tempo e non ti fermi? 161 00:18:24,729 --> 00:18:27,937 Cavolo, sei pazzo? 162 00:18:28,107 --> 00:18:30,314 Niente di cui preoccuparsi. 163 00:18:30,484 --> 00:18:32,941 Va bene. Vi aspetto. 164 00:18:33,112 --> 00:18:35,444 Sono in ufficio con mia moglie. 165 00:18:36,449 --> 00:18:38,531 Puoi fermarti. 166 00:18:38,701 --> 00:18:42,910 Sì, non vado da nessuna parte. Sono sempre qui. 167 00:18:43,080 --> 00:18:44,741 Sì. Va bene. Va bene. 168 00:18:44,915 --> 00:18:46,951 Non ho fretta. Va bene. 169 00:18:47,126 --> 00:18:49,583 Va bene. Ci vediamo allora. 170 00:18:49,754 --> 00:18:52,120 Un buon momento per farsi un massaggio. 171 00:18:55,301 --> 00:18:58,543 Sei sempre pronto. 172 00:18:58,721 --> 00:19:00,757 È così bello Così buono. 173 00:19:00,931 --> 00:19:03,798 Questo si chiama rilassamento facciale. 174 00:19:03,976 --> 00:19:05,841 Anche i tuoi piedi hanno un buon odore. 175 00:19:06,020 --> 00:19:09,183 Puoi fare qualsiasi cosa, ma non lasciare che le mie sopracciglia cadano. 176 00:19:09,357 --> 00:19:11,598 Sarebbe imperdonabile. 177 00:19:14,403 --> 00:19:17,145 - Zio Wang? - Hmmmm? 178 00:19:17,323 --> 00:19:20,065 - Pensi che piacerò a Jukkalan? - Hmmmm...! 179 00:19:22,495 --> 00:19:25,328 Pensi di potermi aiutare? 180 00:19:26,624 --> 00:19:29,957 Lascia che te lo chieda seriamente, Duan. Perché sei così colpito da Jukkalan? 181 00:19:30,127 --> 00:19:33,085 Cosa ti fa piacere? 182 00:19:48,062 --> 00:19:50,348 Non fare il prepotente con una persona più debole. 183 00:19:50,523 --> 00:19:52,434 Duan, alzati. 184 00:20:10,042 --> 00:20:13,534 Da allora, Jukkalan è sempre stato nel mio cuore. 185 00:20:13,713 --> 00:20:15,874 Dannazione, catarro di cane. 186 00:20:16,048 --> 00:20:18,128 Non so se chiamarti pietoso o patetico. 187 00:20:18,217 --> 00:20:21,675 Devi essere cresciuto mangiare erbacce. Idiota. 188 00:20:26,934 --> 00:20:28,640 Che succede, Reung? 189 00:20:28,811 --> 00:20:30,131 - OH. - Cosa vuoi che faccia? 190 00:20:30,271 --> 00:20:32,728 Grazie per essere venuto. 191 00:20:32,898 --> 00:20:35,685 Vai a prendere il lavoro dal capo Piak Pakkred. 192 00:20:35,860 --> 00:20:38,226 La carta è già decaduta. 193 00:20:38,404 --> 00:20:39,764 - I dettagli sono qui? - Hmmmm. 194 00:20:39,864 --> 00:20:42,446 Va bene. 195 00:20:42,616 --> 00:20:44,277 Andiamo. 196 00:20:44,452 --> 00:20:46,613 Che tipo di vestito è questo? 197 00:20:46,787 --> 00:20:50,029 - La mia uniforme da ufficio. - E il tuo outfit per la cena? 198 00:20:50,207 --> 00:20:54,041 Più scandaloso. Più di quanto tu possa immaginare. 199 00:20:54,211 --> 00:20:58,705 - Non deve indossare nulla. - Non sono così audace. 200 00:21:01,427 --> 00:21:03,133 Servizio Piak pakkred. Ok, bene. 201 00:21:03,304 --> 00:21:07,638 Hai fatto un buon lavoro oggi. Possiamo lavorare insieme la prossima volta. 202 00:21:09,268 --> 00:21:12,226 Ehi, dammi due pacchi della roba. 203 00:21:14,732 --> 00:21:16,893 Perché non mi caghi in faccia? 204 00:21:17,067 --> 00:21:20,104 - Non vedi la mia faccia? - E non mi vedi il culo? 205 00:21:20,279 --> 00:21:23,396 Lo vedo tutti i giorni. Ma oggi è a distanza ravvicinata. 206 00:21:26,911 --> 00:21:29,368 Di cosa sei arrabbiato? Ti è arrivato il ciclo? 207 00:21:29,538 --> 00:21:31,904 Sì. 208 00:21:32,082 --> 00:21:33,117 Va bene. 209 00:21:33,292 --> 00:21:35,078 Questo è per Signor spennatore di fagiani. 210 00:21:35,252 --> 00:21:37,538 Questo è per il signor spiumatore di fichi. 211 00:21:37,713 --> 00:21:41,046 La stessa persona, in realtà. Ripetiamolo. 212 00:21:41,217 --> 00:21:43,549 - Di chi è questo? - Spennatrice di fagiani. 213 00:21:43,719 --> 00:21:45,084 - Di chi è questo? - Spiumatrice di fichi. 214 00:21:45,262 --> 00:21:46,531 - Say it faster. - Spennatrice di fagiani. 215 00:21:46,555 --> 00:21:47,741 - Spiumatrice di fichi. - Va bene. Abbastanza. Abbastanza. 216 00:21:47,765 --> 00:21:51,053 Non voglio che tu cogli il ragazzo sbagliato. 217 00:21:51,227 --> 00:21:53,934 Ok, prendo la roba. Li consegnerò agli spennatori. 218 00:21:54,104 --> 00:21:56,641 Buona fortuna. 219 00:21:56,816 --> 00:21:59,023 Andiamo. 220 00:21:59,193 --> 00:22:01,525 EHI. 221 00:22:01,695 --> 00:22:04,402 Voglio parlarti, non sei tu a parlare con me. 222 00:22:05,491 --> 00:22:07,857 Non ho finito. 223 00:22:09,745 --> 00:22:12,703 Non fare casini. Andare. 224 00:22:22,758 --> 00:22:24,714 Quando sei arrivato qui? 225 00:22:40,818 --> 00:22:42,399 Cavolo. 226 00:22:42,570 --> 00:22:44,686 Perché ho tanti brufoli oggi? 227 00:22:49,952 --> 00:22:51,783 Troppi. 228 00:22:57,084 --> 00:22:59,040 Jukkalan. 229 00:22:59,211 --> 00:23:01,873 Accidenti. Non riesco nemmeno a colpirmi la mano. 230 00:23:02,047 --> 00:23:04,163 Cosa farò? 231 00:23:05,175 --> 00:23:09,009 Jukkalan, hai chiesto guai. 232 00:23:10,681 --> 00:23:12,763 - Soraya! - Signore. 233 00:23:12,933 --> 00:23:15,549 Vieni qui! 234 00:23:17,396 --> 00:23:21,105 Manda le tue assassine donne per riprendere la mia roba da Jukkalan. 235 00:23:21,275 --> 00:23:23,357 - Capisci? - Sì, signore. 236 00:23:29,783 --> 00:23:32,365 Ciao. Ehi, sporca stronza. 237 00:23:32,536 --> 00:23:34,993 Non riesci a pensare? hai qualcosa da fare oggi? 238 00:23:35,164 --> 00:23:37,075 EHI. Hai finito con questo? 239 00:23:37,249 --> 00:23:38,910 Ho finito. 240 00:23:39,084 --> 00:23:41,291 Smettila di spostarlo. Mi fa venire il mal di testa. 241 00:23:54,099 --> 00:23:57,808 Ristorante e panetteria Rum 242 00:24:18,958 --> 00:24:21,119 Dillo e basta. 243 00:24:21,293 --> 00:24:22,896 Penso che potremmo usare solo due battute nella parte solista. 244 00:24:22,920 --> 00:24:24,660 - O si? - Sì. 245 00:24:24,838 --> 00:24:26,749 - Non possiamo farne quattro o otto. - Hmm. 246 00:24:26,924 --> 00:24:28,585 Cosa ne pensi? 247 00:24:28,759 --> 00:24:31,125 Possiamo, ma il mignolo resta lì. 248 00:24:31,303 --> 00:24:32,338 - Qui? - Sì. 249 00:24:32,513 --> 00:24:36,005 - E le altre dita? - Ehi, è tua amica? 250 00:24:36,183 --> 00:24:39,471 Sì. 251 00:24:39,645 --> 00:24:41,931 Solo un minuto. 252 00:24:45,192 --> 00:24:46,773 Cosa ti porta qui? 253 00:24:46,944 --> 00:24:50,061 Ti ho portato la torta dal tuo panificio preferito. 254 00:24:50,239 --> 00:24:51,854 Mi è capitato di andare da quella parte. 255 00:24:52,032 --> 00:24:54,739 Oh, non dovevi comprarlo. 256 00:24:54,910 --> 00:24:58,198 Ho solo detto che la torta era buona. Non volevo disturbarti. 257 00:24:58,372 --> 00:25:00,533 Nessun fastidio. Sono felice di farlo. 258 00:25:00,708 --> 00:25:05,327 - Grazie, allora. - Prego. 259 00:25:06,964 --> 00:25:10,377 Ok, allora. Tornerò agli allenamenti. 260 00:25:10,551 --> 00:25:14,635 Va bene. Puoi lasciare il tuo cuore con me? 261 00:25:19,059 --> 00:25:21,550 Dove eravamo? Va bene. 262 00:25:25,649 --> 00:25:28,641 Pong, di chi è quella torta? 263 00:25:30,821 --> 00:25:34,154 Da un mio amico. Dai. Facciamo pratica. 264 00:25:42,499 --> 00:25:44,490 - Wang? - Sì, signore. 265 00:25:44,668 --> 00:25:47,751 Ho sentito delle brutte notizie riguardo a tua nipote. 266 00:25:49,298 --> 00:25:51,584 Dovresti prendere è meglio prendersi cura di lei, ok? 267 00:25:51,759 --> 00:25:53,795 Sì, capitano. 268 00:25:53,969 --> 00:25:57,177 - Sovrintendente. - Sì... sovrintendente. 269 00:26:00,017 --> 00:26:03,054 - Questo è tutto quello che voglio dirti. - Sì, signore. I tuoi film. 270 00:26:03,228 --> 00:26:07,187 Grazie. Me ne vado adesso. 271 00:26:07,357 --> 00:26:09,848 Bene, signore. Non c'è motivo di restare, signore. 272 00:26:42,559 --> 00:26:45,926 Vedi, ci ho messo tutto il cuore. 273 00:26:46,105 --> 00:26:47,766 So che le piacerà. 274 00:26:47,940 --> 00:26:51,148 - Pensi che le piacerà o no? - Come. 275 00:26:51,318 --> 00:26:53,525 - Le piacerò? - La torta. 276 00:26:53,695 --> 00:26:56,152 La torta sembra migliore di te. 277 00:26:57,282 --> 00:27:00,649 - Sta scherzando. - Dico sul serio. 278 00:27:00,828 --> 00:27:04,070 Verrà oggi? 279 00:27:05,082 --> 00:27:08,449 Se sa che sei qui, lei non verrà. 280 00:27:08,627 --> 00:27:12,461 Sì, penso che dovresti farlo sembrare migliore. 281 00:27:12,631 --> 00:27:15,794 - La torta? - La tua faccia. 282 00:27:17,219 --> 00:27:19,210 - Sta scherzando di nuovo. - Dico sul serio. 283 00:27:19,388 --> 00:27:21,549 Questa è la seconda volta. 284 00:27:22,641 --> 00:27:25,007 Non pensarla in questo modo. 285 00:27:27,020 --> 00:27:30,512 Guarda la mia faccia. 286 00:27:32,860 --> 00:27:35,442 E guarda la mia bellissima moglie. Vedere? 287 00:27:35,612 --> 00:27:38,900 Lo dico per una persona brutta come te, c'è speranza. 288 00:27:39,074 --> 00:27:41,065 - Speranza? - Senza speranza. 289 00:27:42,077 --> 00:27:44,238 - Stai scherzando di nuovo. - Non lo sono. 290 00:27:44,413 --> 00:27:46,074 Ha davvero una brutta faccia. 291 00:27:46,248 --> 00:27:48,990 Mi sento in colpa quando dici cose del genere. 292 00:27:49,168 --> 00:27:51,079 Tua madre dovrebbe sentirsi in colpa anche lui. 293 00:27:51,253 --> 00:27:53,053 Credo che sia tua madre, in realtà sollevato la placenta. 294 00:27:53,088 --> 00:27:55,170 Il vero te è ancora nel grembo materno. 295 00:27:56,383 --> 00:28:00,217 Non guardarmi così. Sto solo cercando di farti rilassare. 296 00:28:00,387 --> 00:28:04,300 Non preoccuparti di avere una ragazza. Ho una formula segreta. 297 00:28:04,474 --> 00:28:06,931 Bene. Un sorriso vincente proprio lì. 298 00:28:07,102 --> 00:28:09,684 - Molto meglio dello zio Wang. - Lascialo in pace. 299 00:28:09,855 --> 00:28:12,517 È un vecchio. 300 00:28:12,691 --> 00:28:14,306 Sei una persona speciale, Reung. 301 00:28:14,484 --> 00:28:17,191 Guarda come appare mia moglie. Perfetto dalla testa ai piedi. 302 00:28:27,831 --> 00:28:30,743 Ci vediamo nello stesso posto. 303 00:28:46,391 --> 00:28:48,598 Fa così caldo. 304 00:28:52,022 --> 00:28:54,388 Quale? 305 00:29:01,573 --> 00:29:05,486 E' domenica. Siamo chiusi la domenica. 306 00:29:05,661 --> 00:29:09,153 Non siamo qui per una consegna. Rivogliamo le nostre cose. 307 00:29:11,917 --> 00:29:14,579 Che roba? 308 00:29:14,753 --> 00:29:17,369 Questa è la risposta sbagliata. Non va bene. 309 00:29:18,382 --> 00:29:21,089 Ascolta, Jukkalan. 310 00:29:21,260 --> 00:29:23,046 Sei rotto! 311 00:33:47,984 --> 00:33:52,728 Restituirai tutto hai rubato al capo Piak Pakkred. 312 00:33:52,906 --> 00:33:55,568 Dammi un po' di tempo. Circa un mese. 313 00:33:55,742 --> 00:33:57,448 Ti darò sette giorni. 314 00:33:57,619 --> 00:33:59,701 - Quindici giorni. - Sette giorni. 315 00:33:59,871 --> 00:34:02,112 - Dieci giorni. - Ho detto sette giorni. 316 00:34:02,290 --> 00:34:03,476 Non vendo verdure, stronza. 317 00:34:03,500 --> 00:34:06,583 Sette giorni sono da lunedì a domenica, sai? 318 00:34:06,753 --> 00:34:09,916 Tienilo in testa. 319 00:34:10,090 --> 00:34:12,581 Se non puoi farlo, ti manderemo all'inferno. 320 00:34:12,759 --> 00:34:14,670 Cagna. Siamo seri questa volta. 321 00:34:14,844 --> 00:34:17,381 Non si scherza. Abbastanza. 322 00:34:17,556 --> 00:34:19,236 Stare con te è come andare a un carnevale. 323 00:34:19,266 --> 00:34:21,382 Andiamo. 324 00:34:22,894 --> 00:34:25,931 Sette giorni, stronza. Sette giorni. 325 00:34:36,992 --> 00:34:39,529 La mia torta. 326 00:34:40,537 --> 00:34:43,870 Non mi importa se non ti piace o se non lo mangi, 327 00:34:44,040 --> 00:34:45,905 ma perché hai dovuto farlo? 328 00:34:46,084 --> 00:34:49,793 Duan! Aspettare. Duan! 329 00:34:49,963 --> 00:34:52,955 Dove sta correndo? 330 00:34:59,055 --> 00:35:01,296 Oh, cavolo. 331 00:35:01,474 --> 00:35:04,056 Il mio ufficio. 332 00:35:04,227 --> 00:35:06,889 Incasinato come il purè di patate. 333 00:35:07,063 --> 00:35:11,682 Peccato che non ci sia il pollo fritto. Anche l'insalata di cavolo sarebbe carina. 334 00:35:14,696 --> 00:35:16,732 Jukkalan. 335 00:35:29,461 --> 00:35:32,578 - Cosa c'è che non va, Duan? - Niente. 336 00:35:32,756 --> 00:35:34,872 Ha preparato una torta per Jukkalan. 337 00:35:35,050 --> 00:35:37,587 Non solo non l'ha mangiato, l'ha calpestato, zio Wang. 338 00:35:37,761 --> 00:35:39,877 E' davvero patetico. 339 00:35:41,139 --> 00:35:42,970 Ascoltami. 340 00:35:43,141 --> 00:35:47,510 Jukkalan ha un debole per le parole dolci. Puoi provare la mia poesia. 341 00:35:47,687 --> 00:35:51,350 te lo garantisco, ti scoperai sicuramente. 342 00:35:51,524 --> 00:35:53,389 In caso contrario, te lo lascerò fare pestarmi la faccia. 343 00:35:53,568 --> 00:35:55,559 - Lasciamelo fare prima. - Non così in fretta. 344 00:35:55,737 --> 00:35:58,194 Ascolta questo. 345 00:36:00,659 --> 00:36:03,742 "Maestro Chalermchai cavalca un mustang. 346 00:36:03,912 --> 00:36:07,575 Banca di Clash Band cavalca un tuono. 347 00:36:07,749 --> 00:36:11,333 Sek loso lo segue su una Porsche. 348 00:36:11,503 --> 00:36:15,792 Ma io cavalco il mio cuore per trovarti!" 349 00:36:17,509 --> 00:36:19,545 Che ne dici? 350 00:36:19,719 --> 00:36:22,836 "'Ho qualcosa da offrire. 351 00:36:23,014 --> 00:36:26,256 L'"amore" viene trasmesso senza dubbio. 352 00:36:26,434 --> 00:36:29,050 "Tu" sei l'unico per me. 353 00:36:29,229 --> 00:36:32,596 'Ti amo' indefinitamente, per sempre!" 354 00:36:33,608 --> 00:36:36,270 Dipende da te. Scegli quello che ti piace. 355 00:36:36,444 --> 00:36:38,981 - "Una foresta d'amore..." - Adesso basta, no. Abbastanza. 356 00:36:39,155 --> 00:36:40,341 - Sì, zio Wang. - Sì, basta. 357 00:36:40,365 --> 00:36:43,357 SÌ. 358 00:36:43,535 --> 00:36:45,696 - Zio Wang. - Che cosa? 359 00:36:45,870 --> 00:36:47,735 Perché il negozio ood's è chiuso oggi? 360 00:36:47,914 --> 00:36:50,656 Chiuso a tempo indeterminato negozio di cibo? È stato arrestato ieri. 361 00:36:50,834 --> 00:36:53,576 Gli sta bene. Che chiacchierone. 362 00:36:53,753 --> 00:36:55,914 Il ministero del commercio ha emanato una nuova legge. 363 00:36:56,089 --> 00:36:59,297 Chiunque venda cd piratati o qualsiasi prodotto piratato 364 00:36:59,467 --> 00:37:02,584 sarà multato fino a 10 milioni di baht e scontare cinque anni di carcere. 365 00:37:02,762 --> 00:37:04,844 Va bene. I registi saranno incoraggiati. 366 00:37:05,014 --> 00:37:07,130 L'industria musicale può rimettersi in carreggiata, 367 00:37:07,308 --> 00:37:08,661 perché i ladri non oserà copiare. 368 00:37:08,685 --> 00:37:09,720 SÌ. 369 00:37:09,894 --> 00:37:12,135 Fingendo uniti. 370 00:37:13,481 --> 00:37:15,813 Stai parlando come se stessi frustrato. 371 00:37:15,984 --> 00:37:20,444 Non sono frustrato. Uno come me lavora legalmente. 372 00:37:20,613 --> 00:37:22,774 Vendo solo prodotti autorizzati. Pago le mie tasse. 373 00:37:22,949 --> 00:37:27,784 Odio i ladri che rubano le idee degli altri. 374 00:37:27,954 --> 00:37:30,570 Non... come si chiama? 375 00:37:30,749 --> 00:37:32,956 - "È una merda." - Giusto. 376 00:37:33,126 --> 00:37:35,162 - Traduzione? - Non lo so. 377 00:37:35,336 --> 00:37:37,543 Merda. Sarà meglio che chiuda il mio negozio. 378 00:37:37,714 --> 00:37:39,921 Ho mal di testa parlando con te. 379 00:37:40,925 --> 00:37:43,041 Stai bene? 380 00:37:43,219 --> 00:37:45,926 Ehi, aiutami a chiudere il negozio, idiota. 381 00:37:46,097 --> 00:37:49,055 - Tieni il fondo, intestino di gatto. - Sì, zio Wang. 382 00:37:49,225 --> 00:37:51,341 Non lasciare che il mio caduta dei vcd autorizzati. 383 00:37:51,519 --> 00:37:53,885 Li andrò a prendere. 384 00:38:06,910 --> 00:38:10,653 Mok. Lascia che te lo dica francamente senza girare a destra o a sinistra. 385 00:38:10,830 --> 00:38:13,446 Semplice. 386 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 Prima di provare a trovare un ragazzo, 387 00:38:16,878 --> 00:38:19,995 guardati allo specchio 388 00:38:20,173 --> 00:38:22,664 per vedere se mi meriti. 389 00:38:23,676 --> 00:38:26,509 Le banane fritte che mi doni ogni giorno, 390 00:38:26,679 --> 00:38:28,670 Non li tocco mai. 391 00:38:28,848 --> 00:38:31,339 Smettila di inseguirmi. 392 00:38:31,518 --> 00:38:33,759 Mok. 393 00:38:33,937 --> 00:38:36,929 Mi allontanerò da te. 394 00:38:37,941 --> 00:38:40,353 Andare. No. 395 00:38:40,527 --> 00:38:42,984 Duan. 396 00:38:46,157 --> 00:38:48,899 Ehi, cosa c'è che non va, mok mok? 397 00:38:49,077 --> 00:38:51,284 Solo un momento. 398 00:38:51,454 --> 00:38:53,365 Zio Wang, aiutami. 399 00:38:53,540 --> 00:38:57,374 Non sono Ann Landers, ok? 400 00:38:57,544 --> 00:39:00,160 Nemmeno io sono Hugh Hefner, 401 00:39:00,338 --> 00:39:03,171 anche se vorrei esserlo. 402 00:39:03,341 --> 00:39:05,627 E' Duan. 403 00:39:05,802 --> 00:39:09,966 Me lo ha detto per guardarmi allo specchio. 404 00:39:10,139 --> 00:39:13,347 Lascia che te lo chieda. Cosa c'è di così brutto in me? 405 00:39:13,518 --> 00:39:15,975 Oh, va bene. 406 00:39:16,145 --> 00:39:18,932 Non so da dove cominciare. 407 00:39:19,107 --> 00:39:22,315 Penso che debba essere quello che hai fatto tu nella tua vita passata. 408 00:39:22,485 --> 00:39:25,352 Il tuo cattivo Karma ti ha raggiunto. Hai guadagnato qualche merito ultimamente? 409 00:39:25,530 --> 00:39:27,236 Non ultimamente. 410 00:39:27,407 --> 00:39:29,989 Cerca di ottenere qualche merito affinché la tua vita possa migliorare. 411 00:39:30,159 --> 00:39:33,196 Oppure potresti andare al tempio e offrire della legna da ardere. 412 00:39:33,371 --> 00:39:37,831 - Legna da ardere, questo tanto. - Quanto? 413 00:39:38,001 --> 00:39:42,495 Più in alto della tua testa. Offri la legna da ardere e prega. 414 00:39:42,672 --> 00:39:44,958 Pregate e accendete la legna. 415 00:39:45,133 --> 00:39:48,466 Quando la legna è accesa, puoi saltare nel fuoco. 416 00:39:48,636 --> 00:39:53,847 Bruciati. Rinascere quindi tutto potrebbe andare meglio. 417 00:39:54,851 --> 00:39:57,433 Zio Wang. 418 00:40:02,066 --> 00:40:03,931 Stai bene, Jukkalan? 419 00:40:04,110 --> 00:40:05,441 Sto bene. 420 00:40:05,612 --> 00:40:08,069 Chi sono? 421 00:40:08,239 --> 00:40:11,276 Boss Piak Pakkred. 422 00:40:11,451 --> 00:40:13,908 Vogliono indietro la roba tra sette giorni. 423 00:40:14,078 --> 00:40:16,069 Come lo troveremo? per loro? 424 00:40:18,416 --> 00:40:21,829 Va tutto bene. Lasciami parlare con lui. 425 00:40:48,404 --> 00:40:50,941 - Ehi, a mezzogiorno. - Ciao, zio Wang. 426 00:40:51,115 --> 00:40:53,026 CIAO. Tua mamma non è venuta a prenderti? 427 00:40:53,201 --> 00:40:55,841 No. Oggi abbiamo un evento a scuola, quindi abbiamo finito prima. 428 00:40:55,912 --> 00:40:59,530 Oh, va bene. Andiamo, allora. Ti darò un passaggio. 429 00:40:59,707 --> 00:41:01,322 - Salire. - Grazie. 430 00:41:01,501 --> 00:41:03,332 Presto, andiamo. 431 00:41:07,465 --> 00:41:11,424 - Allora, qual è l'evento? - Non lo so. 432 00:41:11,594 --> 00:41:13,880 - E tua mamma è a casa? - SÌ. 433 00:41:16,391 --> 00:41:17,722 Ci fermiamo per un gelato? 434 00:41:18,726 --> 00:41:20,717 Grazie. 435 00:41:20,895 --> 00:41:23,056 Ecco. 436 00:41:29,028 --> 00:41:31,895 Zio Wang. Se ti piace mia mamma, perché non glielo dici? 437 00:41:32,907 --> 00:41:37,321 Hai giocato in giro, perdere tempo. 438 00:41:39,539 --> 00:41:42,497 Mangialo così potremo tornare a casa presto. Tua madre è preoccupata. 439 00:41:42,667 --> 00:41:44,953 È perché mia madre è preoccupata? o sei preoccupato per lei? 440 00:41:46,004 --> 00:41:48,086 Adesso basta. 441 00:41:48,256 --> 00:41:50,121 - Quanto? - 150, signore. 442 00:41:50,299 --> 00:41:52,540 Dannatamente costoso. 443 00:41:56,639 --> 00:41:58,575 Ora sei a casa. Non dimenticare di fare i compiti. 444 00:41:58,599 --> 00:42:01,386 - Grazie, zio Wang. - Arrivederci. 445 00:42:01,561 --> 00:42:04,644 Zio Wang, non dimenticare quello che ti ho detto. 446 00:42:04,814 --> 00:42:07,977 - Che cosa? - L'amore non aspetterà. Il tempo stringe. 447 00:42:08,151 --> 00:42:10,142 Ciao! 448 00:42:11,154 --> 00:42:12,860 Ragazzi di questi tempi, sanno troppo. 449 00:43:29,690 --> 00:43:32,523 Lascia che te lo chieda. Chi te l'ha dato? 450 00:43:33,611 --> 00:43:35,147 Il mio bell'aspetto? 451 00:43:35,321 --> 00:43:37,733 Il permesso di seguirmi. 452 00:43:37,907 --> 00:43:41,616 Zio Wang. Vuole che ti aiuti. 453 00:43:41,786 --> 00:43:45,074 È bello che sia con noi così può aiutarci con piccole cose. 454 00:43:45,248 --> 00:43:47,910 Dategli una possibilità. 455 00:43:49,794 --> 00:43:53,161 Tra non molto, lo farò devo vendere la mia casa 456 00:43:53,339 --> 00:43:55,455 quindi posso andare via. 457 00:43:55,633 --> 00:43:57,669 Dove stai andando? Per vedere tuo padre? 458 00:44:02,181 --> 00:44:06,299 Solo una volta... solo una volta, non puoi chiedere? 459 00:44:06,477 --> 00:44:08,934 E' un bene che lo sappia tutto di te. 460 00:44:09,105 --> 00:44:12,142 - Perché in futuro... - No. 461 00:44:12,316 --> 00:44:14,432 Controlli, per favore. 462 00:44:48,060 --> 00:44:51,678 Wow, no. Sei troppo bravo. Ne hai dati 5.000 a un mendicante? 463 00:44:52,690 --> 00:44:55,477 Quello è mio padre. 464 00:44:55,651 --> 00:44:58,142 Tuo padre? 465 00:45:13,461 --> 00:45:14,667 Ehi, papà! 466 00:45:14,837 --> 00:45:18,421 Te l'ho detto per molto tempo, non farlo! Resta a casa! 467 00:45:18,591 --> 00:45:20,206 No! 468 00:45:20,384 --> 00:45:22,249 Tu, figlio ingrato. 469 00:45:22,428 --> 00:45:26,546 Questo è di tuo padre lavoro part-time. Andare. 470 00:45:26,724 --> 00:45:29,636 Se fosse mio padre, Sarei così orgoglioso di lui. 471 00:45:29,810 --> 00:45:32,643 Sono così orgoglioso, culo mio. 472 00:45:32,813 --> 00:45:33,848 Mi fai sentire triste. 473 00:45:34,023 --> 00:45:37,265 Fammi piangere tutto il tempo. 474 00:45:43,741 --> 00:45:46,574 Questa è solo una puntata. E gli altri 30.0007? 475 00:45:46,744 --> 00:45:48,860 Non ce l'ho. Questo è tutto quello che ho. 476 00:45:49,038 --> 00:45:51,450 Se non ce l'hai, allora perché hai preso il prestito da noi? 477 00:45:51,624 --> 00:45:53,060 Non ne ho abbastanza. Ecco perché l'ho preso. 478 00:45:53,084 --> 00:45:56,702 Lo so. Se non hai abbastanza per pagare indietro, non accettare il prestito da noi. 479 00:45:56,879 --> 00:45:59,871 Ho garantito per te con il mio capo troppe volte. 480 00:46:00,049 --> 00:46:02,335 I did it for you, fai. Lo sai? 481 00:46:02,510 --> 00:46:04,171 Va bene, 482 00:46:04,345 --> 00:46:07,508 Prenderò la tua asciugatrice e il tuo frigorifero e qui abbiamo finito. Va bene? 483 00:46:07,682 --> 00:46:10,014 - Come posso guadagnarmi da vivere? - Sono affari vostri. 484 00:46:10,184 --> 00:46:12,391 Quanto altro ti serve? 485 00:46:12,561 --> 00:46:15,849 Oh, Wang, ne mancano 30.000, fratello. 486 00:46:16,023 --> 00:46:19,311 Va bene. Lo pagherò. Vieni a prendertelo stasera. 487 00:46:25,783 --> 00:46:28,320 Il tuo aspetto, hai bisogno di soldi per conquistare una donna. 488 00:46:28,494 --> 00:46:31,531 Brutta faccia come la tua. 489 00:46:31,706 --> 00:46:35,699 Questa sera, vero? 30.000 baht a casa tua? 490 00:46:35,876 --> 00:46:38,663 Sepa, andiamo. 491 00:46:44,176 --> 00:46:47,543 Perché hai preso il prestito da loro? Sai che il loro tasso di interesse è alto. 492 00:46:47,722 --> 00:46:49,587 Avevo bisogno di soldi. 493 00:46:49,765 --> 00:46:51,801 Perché non me lo hai fatto sapere? 494 00:46:53,936 --> 00:46:57,474 Ci hai aiutato così tante volte, Non volevo disturbarti. 495 00:47:02,945 --> 00:47:04,355 Vanga! 496 00:47:14,582 --> 00:47:17,289 Weh! 497 00:47:20,588 --> 00:47:22,294 Non devi essere educato. 498 00:47:22,465 --> 00:47:25,081 Se hai ancora bisogno del mio aiuto, fammi solo sapere. 499 00:47:27,136 --> 00:47:30,754 A mezzogiorno ti ho comprato dei vestiti e baracche. 500 00:47:46,781 --> 00:47:49,523 Mamma... 501 00:47:49,700 --> 00:47:52,533 Papà era gentile come zio Wang? 502 00:47:54,080 --> 00:47:58,323 Sì, lo era. Le loro abitudini e tutto è uguale. 503 00:47:58,501 --> 00:48:01,117 Allora perché non glielo permetti essere mio padre? 504 00:48:11,180 --> 00:48:14,013 Wang, sei puntuale. 505 00:48:14,183 --> 00:48:16,424 Ecco qua. 30.000 baht. 506 00:48:16,602 --> 00:48:19,765 Wow, sei così forte, amico. 507 00:48:19,939 --> 00:48:22,396 Un tipo brutto come te può permettersi una donna? 508 00:48:23,526 --> 00:48:27,189 Grazie. Andiamo, sepa. 509 00:48:27,363 --> 00:48:30,605 - Dove? - Seguimi e basta. 510 00:48:46,173 --> 00:48:48,414 Accendiamo il petardo. 511 00:48:52,888 --> 00:48:54,628 Vanga! 512 00:49:00,771 --> 00:49:05,105 Weh! Weh! Chi ti ha fatto questo? 513 00:49:05,276 --> 00:49:07,358 Weh! Non lasciarmi! Weh! 514 00:49:08,654 --> 00:49:13,739 Per favore svegliati! Weh! 515 00:49:13,909 --> 00:49:17,572 Guardami! Cosa succederà adesso? 516 00:49:34,430 --> 00:49:36,762 Stai rubando di nuovo? 517 00:49:37,766 --> 00:49:39,848 No, voglio ripagarti. 518 00:49:40,019 --> 00:49:41,455 Allora perché non me lo hai fatto sapere? quando l'hai preso? 519 00:49:41,479 --> 00:49:44,812 - Sto solo prendendo in prestito. - Questo non è prendere in prestito, è rubare. 520 00:49:44,982 --> 00:49:47,815 Ci stai provando con una ragazza? Hai una relazione, vero? 521 00:49:47,985 --> 00:49:50,397 Sai se ha un figlio? e un marito? 522 00:49:50,571 --> 00:49:52,812 Suo marito potrebbe essere fuori città. Stai attento. 523 00:49:52,990 --> 00:49:55,447 Potrebbe venire a spararti un giorno. I cinque precetti, codice 3. 524 00:49:55,618 --> 00:49:58,655 Lo sai? Va bene, va bene... 525 00:49:58,829 --> 00:50:01,445 Hai dato lezioni a tutti ma te stesso. 526 00:50:01,624 --> 00:50:05,742 Vuoi i soldi? Prendilo. Prendi tutto e daglielo. 527 00:50:35,824 --> 00:50:38,736 Non è vero? il tuo posto dove stare? 528 00:50:38,911 --> 00:50:41,152 Seduto lì come un cane da guardia. 529 00:50:41,330 --> 00:50:43,946 Vuoi bagnarti? con un po' di acqua calda? 530 00:50:45,543 --> 00:50:49,877 - Cosa ho fatto? - Andare via! 531 00:51:14,196 --> 00:51:15,732 Wang. 532 00:51:15,906 --> 00:51:19,444 - Canti il ​​tuo tema musicale? - Sto mantenendo il budget basso per te. 533 00:51:19,618 --> 00:51:22,325 Farò anche CG per cancellarti la testa. 534 00:51:25,541 --> 00:51:27,406 Che affari hai con me? 535 00:51:27,585 --> 00:51:31,169 Hai il coraggio di chiedere che affari ho con te? 536 00:51:32,256 --> 00:51:35,840 Devo comprarne alcuni dei tuoi VCD autorizzati, figlio di puttana. 537 00:51:36,844 --> 00:51:40,052 - Occuparsi. - Wang! 538 00:52:04,079 --> 00:52:06,195 Canterò ancora un po' musica a tema... 539 00:52:06,373 --> 00:52:08,739 Prima di morire. 540 00:52:24,767 --> 00:52:28,055 Resta lì o ti farò un buco nello stomaco. 541 00:52:30,022 --> 00:52:33,606 Non solo ti rimarranno le budella a bocca aperta, anche tu ti cagherai addosso. 542 00:52:36,153 --> 00:52:39,190 Duan. Prendi lo zio Wang. 543 00:52:46,121 --> 00:52:48,362 Non muoverti. 544 00:52:50,834 --> 00:52:52,825 Puoi vivere per un altro giorno, Wang. 545 00:52:53,003 --> 00:52:56,666 Ma tornerò a cantare il canto della morte per te. 546 00:53:18,445 --> 00:53:20,652 Grazie mille. 547 00:53:21,907 --> 00:53:24,774 Siediti, zio Wang. Una sedia serve per sedersi. 548 00:53:28,580 --> 00:53:31,822 Chi hai fatto arrabbiare questa volta? venire a cercarti con una pistola? 549 00:53:33,210 --> 00:53:35,371 Non sono affari tuoi. È un mio problema. 550 00:53:35,546 --> 00:53:40,131 Dovevi conoscere i miei affari, ma non mi è permesso conoscere il tuo? 551 00:53:40,300 --> 00:53:43,087 Se non fossi arrivato in tempo, ti avrebbe piantato qualche proiettile. 552 00:53:43,262 --> 00:53:46,754 Questo è proprio come te. Ecco perché tua moglie si è uccisa. 553 00:53:46,932 --> 00:53:51,426 Jukkalan. Jukkalan. Accidenti. 554 00:53:52,855 --> 00:53:55,437 Zio Wang. 555 00:53:55,607 --> 00:53:58,690 Rendi la tua mente un cetriolo. 556 00:53:58,861 --> 00:54:00,943 Di cosa stai parlando? 557 00:54:01,113 --> 00:54:04,571 - Fresco come un cetriolo. - Me lo hai chiesto? 558 00:54:04,742 --> 00:54:06,636 Hai chiesto se Volevo scherzare con te? 559 00:54:06,660 --> 00:54:09,197 Figlio di puttana. 560 00:54:11,749 --> 00:54:13,614 Wang. 561 00:54:13,792 --> 00:54:16,078 Buon compleanno, Wang. 562 00:54:17,087 --> 00:54:19,578 - Oggi è il tuo compleanno? - Hmm. 563 00:54:19,757 --> 00:54:22,464 Tornerò. 564 00:54:22,634 --> 00:54:24,795 Non lo sapevi? 565 00:54:26,847 --> 00:54:30,089 - Buon compleanno. - Grazie mille. 566 00:54:30,267 --> 00:54:32,132 Solo tu ti sei ricordato del mio compleanno. 567 00:54:32,311 --> 00:54:34,768 Ricordo tutto. 568 00:54:34,938 --> 00:54:38,396 Hai 53 anni quest'anno. 569 00:54:39,401 --> 00:54:43,565 Sei vecchio quanto tardi Yodrak Salakjai. 570 00:54:50,162 --> 00:54:52,528 Ho detto qualcosa di sbagliato? 571 00:54:58,462 --> 00:55:00,828 Chi ha progettato questo costume per te? 572 00:55:01,006 --> 00:55:03,793 Giovane I'oriche. 573 00:55:03,967 --> 00:55:06,925 - Da dove viene? - Non fare altre domande. 574 00:55:07,095 --> 00:55:09,711 Inventare questo nome è già abbastanza difficile. 575 00:55:11,350 --> 00:55:14,387 L'hai indossato al mercato? 576 00:55:14,561 --> 00:55:17,428 Avresti il coraggio di andare? camminando con me? 577 00:55:44,716 --> 00:55:46,502 Jukkalan. 578 00:55:47,511 --> 00:55:50,093 La moglie di zio Wang non si è uccisa. 579 00:55:50,264 --> 00:55:53,301 È morta a causa delle sigarette. 580 00:56:02,276 --> 00:56:04,392 Anche se lo zio Wang non è il tuo vero padre, 581 00:56:04,570 --> 00:56:06,777 ti ha cresciuto fin da quando eri bambino. 582 00:56:08,198 --> 00:56:10,655 È proprio come un papà per te. 583 00:56:13,662 --> 00:56:16,449 Oggi è anche il suo compleanno. 584 00:56:25,090 --> 00:56:28,833 Buon compleanno a te... 585 00:56:29,011 --> 00:56:32,344 Buon compleanno a te, 586 00:56:32,514 --> 00:56:36,883 buon compleanno, buon compleanno... 587 00:56:37,060 --> 00:56:41,850 Buon compleanno a te. 588 00:56:46,570 --> 00:56:49,607 Jukkalan. Sei davvero tu? 589 00:56:52,200 --> 00:56:53,386 Giusto. Cosa hai fatto alla tua faccia? 590 00:56:53,410 --> 00:56:55,571 - Perché? Sono bello? - Devi chiedere? 591 00:56:55,746 --> 00:56:57,452 - OH. - Che tipo di vestito indossi? 592 00:56:57,623 --> 00:57:00,740 E' Duan. Non volevo indossarlo, ma lui ha insistito. 593 00:57:00,918 --> 00:57:03,330 Mi sento così angusto in questa cosa. 594 00:57:03,503 --> 00:57:06,961 - Questo è il vestito di mia moglie? - SÌ. Reung. 595 00:57:07,966 --> 00:57:10,378 Lo sapevo. Penso di averlo già visto. 596 00:57:10,552 --> 00:57:13,168 Hmm. Ti sta bene. 597 00:57:13,347 --> 00:57:17,431 Lo indosso per te. Spegniamo le candeline. 598 00:57:18,435 --> 00:57:20,426 Aspettare. 599 00:57:20,604 --> 00:57:24,347 - Hai espresso il tuo desiderio? - Io ho. 600 00:57:25,442 --> 00:57:27,103 Aspettare. 601 00:57:28,111 --> 00:57:30,568 - Cosa desideravi? -Beh... 602 00:57:30,739 --> 00:57:34,277 Desideravo la tua comprensione. Questo è tutto ciò che voglio. 603 00:57:35,285 --> 00:57:37,321 Aspettare. 604 00:57:40,082 --> 00:57:42,573 Mi dispiace. 605 00:57:42,751 --> 00:57:44,491 Non sono mai stato arrabbiato con te. 606 00:57:44,670 --> 00:57:48,288 Anche se non ho un figlio, Ti amo come se fossi uno dei miei. 607 00:57:51,093 --> 00:57:52,208 - Aspettare. - Basta. 608 00:57:52,386 --> 00:57:54,251 Lasciami spegnere le candeline. 609 00:57:54,429 --> 00:57:58,718 Hai 53 anni quest'anno. Vecchio quanto un cantante morto. 610 00:58:03,397 --> 00:58:05,763 Che potere. 611 00:58:05,941 --> 00:58:10,025 Spegne tutte le candeline in un colpo solo. 612 00:58:10,195 --> 00:58:12,732 Ok, è ora di mangiare. 613 00:58:15,283 --> 00:58:17,319 - Dai. - Chi prende il primo pezzo? 614 00:58:17,494 --> 00:58:20,281 - Datelo a Jukkalan. - Lascialo alla sua nipote preferita. 615 00:58:20,455 --> 00:58:22,696 Molto bello. Solo la metà. 616 00:58:22,874 --> 00:58:25,331 - Prendilo. Prendi questo. - Solo la metà. 617 00:58:25,502 --> 00:58:27,333 - Quanti altri? Due? - SÌ. 618 00:58:31,633 --> 00:58:33,248 Va bene. Va bene. 619 00:58:33,427 --> 00:58:35,543 Goditi la tua torta. Non lo mangerò. 620 00:58:35,721 --> 00:58:39,054 Merda. Questo è maiale macinato. 621 00:58:40,517 --> 00:58:43,099 - Lo mangio adesso. - Vai avanti e divertiti. 622 00:58:44,563 --> 00:58:47,976 - Non ne vuoi? - Va bene. 623 00:58:48,150 --> 00:58:51,517 - Puoi mangiarlo. - Non è una torta, è un omogeneizzato. 624 00:58:51,695 --> 00:58:53,651 Non sono un bambino. Non lo vuoi? Va bene. 625 00:58:53,822 --> 00:58:55,187 Santo Padre. 626 00:58:55,365 --> 00:58:56,445 Veramente. 627 00:58:56,616 --> 00:58:59,403 - Ogni anno è così. - Davvero buonissimo. 628 00:58:59,578 --> 00:59:02,194 Duan. No, mangialo. 629 00:59:04,249 --> 00:59:06,991 Jukkalan. 630 00:59:09,379 --> 00:59:12,121 - Jukkalan. - Che cos'è? 631 00:59:12,299 --> 00:59:15,041 Hai mai avuto qualcosa? vuoi dirlo a qualcuno, 632 00:59:15,218 --> 00:59:17,925 ma sei troppo timido per farlo? 633 00:59:18,096 --> 00:59:20,929 Sì. Ma normalmente Non lo terrei per me. 634 00:59:21,099 --> 00:59:23,886 Sarebbe frustrante. 635 00:59:24,061 --> 00:59:28,100 Come se fossi innamorato di qualcuno, Glielo direi sicuramente. 636 00:59:28,273 --> 00:59:31,640 Penso che dovresti assolutamente dillo a quella persona. 637 00:59:41,870 --> 00:59:45,454 - Sai cucinare? - Sì, lo voglio. Perché? Hai fame? 638 00:59:45,624 --> 00:59:48,707 Voglio imparare a cucinare. Puoi insegnarmi? 639 00:59:48,877 --> 00:59:50,104 - Vuoi che ti insegni a cucinare? - Hmm. 640 00:59:50,128 --> 00:59:52,835 Riesco a farlo. Andiamo a casa mia. Dai. 641 00:59:53,006 --> 00:59:55,566 - Posso insegnarti oggi. Andiamo. - Possiamo farlo un altro giorno. 642 00:59:55,592 --> 00:59:57,799 Perché non oggi? Sono libero oggi. 643 00:59:57,969 --> 01:00:00,176 Andiamo a casa mia. Dai. 644 01:00:06,311 --> 01:00:08,427 Basta spingerlo giù. Così. 645 01:00:08,605 --> 01:00:09,890 Provalo. 646 01:00:10,065 --> 01:00:13,353 - Come lo faccio? - Vai laggiù. 647 01:00:13,527 --> 01:00:15,813 Non così. Stai tenendo il coltello in modo sbagliato. 648 01:00:15,987 --> 01:00:19,195 Senso vietato. Da questa parte. 649 01:00:19,366 --> 01:00:22,904 Guarda le tue dita. Verrai tagliato. Verrai tagliato in quel modo. 650 01:00:23,078 --> 01:00:25,945 Tienilo. Va bene. Ora taglialo. No, troppo grande. Più piccolo. 651 01:00:26,123 --> 01:00:29,365 - E' giusto? - Giusto. 652 01:00:29,543 --> 01:00:30,999 Basta spingerlo giù. 653 01:00:40,512 --> 01:00:42,628 - Hai intenzione di tagliare il cipollotto? - Che cosa? 654 01:00:42,806 --> 01:00:46,048 - Hai intenzione di tagliare il cipollotto? - Oh, sì. 655 01:00:46,226 --> 01:00:48,433 Togli prima la radice. 656 01:01:17,132 --> 01:01:18,622 Reung. 657 01:01:18,800 --> 01:01:21,212 Tu ed io abbiamo fatto affari per molto tempo. 658 01:01:21,386 --> 01:01:23,502 Ma la tua ragazza mi ha succhiato le cose. 659 01:01:23,680 --> 01:01:25,295 Hmm, non l'ho fatto. 660 01:01:25,473 --> 01:01:26,963 Non negarlo. Mi hai succhiato la roba. 661 01:01:27,142 --> 01:01:28,848 Vuoi dire che l'ha fatto risucchiato la tua roba. 662 01:01:29,019 --> 01:01:32,261 Succhiare o semplicemente succhiare... non fa differenza. La mia roba è sparita. 663 01:01:32,439 --> 01:01:36,853 Beh, lo sai al giorno d'oggi la polizia è intelligente. 664 01:01:37,027 --> 01:01:39,359 Dammi ancora un po' di tempo. 665 01:01:39,529 --> 01:01:43,238 Va bene. Ti darò altri sette giorni. 666 01:01:43,408 --> 01:01:46,571 Se non puoi restituire tutta la roba, Ti taglierò la parte preferita del corpo. 667 01:01:46,745 --> 01:01:48,326 Uccidimi invece. 668 01:01:48,496 --> 01:01:50,361 Vedere? Ami il tuo. 669 01:01:50,540 --> 01:01:52,952 E il mio? Mio! 670 01:01:54,711 --> 01:01:57,168 Hai solo altri sette giorni. 671 01:01:57,339 --> 01:02:00,001 Quello che mi hai dato oggi saranno considerati come interessi. 672 01:02:00,175 --> 01:02:01,881 Solo sette giorni. 673 01:02:02,052 --> 01:02:04,668 Va bene. Andiamo. 674 01:02:04,846 --> 01:02:09,260 EHI. EHI. Bastardi. Vedi il dannato modo? 675 01:02:11,144 --> 01:02:14,136 Capo. Non ti abbiamo mai succhiato le cose. 676 01:02:14,314 --> 01:02:17,056 Ebbene, lo vuoi? 677 01:02:18,735 --> 01:02:21,647 Basta così, bastardo. Chiedimi sempre di cantare una canzone. 678 01:02:21,821 --> 01:02:23,311 Chiedimelo più volte al giorno. 679 01:02:23,490 --> 01:02:25,572 Pensi che io abbia una bella voce, tu? 680 01:02:27,035 --> 01:02:29,697 È vero, ma considera il tempo. 681 01:04:02,922 --> 01:04:06,255 Solo poche migliaia. Lo restituirò tra due giorni. 682 01:04:20,940 --> 01:04:23,647 Non è una questione di soldi. 683 01:04:23,818 --> 01:04:27,310 Mi è stato ordinato per picchiarti a morte. 684 01:07:29,921 --> 01:07:31,252 Va bene. 685 01:07:31,422 --> 01:07:34,414 Per restituire così tanto in soli tre giorni è considerato un buon lavoro. 686 01:07:34,592 --> 01:07:39,131 Ma non è ancora tutto. Ti restano quattro giorni. 687 01:07:39,305 --> 01:07:41,170 Tutto deve essere restituito. 688 01:07:42,183 --> 01:07:45,425 Nessun problema. Una promessa è una promessa. 689 01:07:45,603 --> 01:07:48,811 - Bene. - Allora me ne vado. 690 01:07:48,982 --> 01:07:51,564 Puoi andare. 691 01:07:54,529 --> 01:07:57,066 Continua a guardare. 692 01:07:57,240 --> 01:08:00,277 - Sì. Capo? - Che cosa? 693 01:08:00,451 --> 01:08:02,692 - Questo ragazzo combatte bene. - Bene. 694 01:08:02,870 --> 01:08:05,703 Combatterà la partita principale la prossima volta. 695 01:08:07,333 --> 01:08:10,917 Capo. Jukkalan si è appropriato della nostra roba. 696 01:08:12,380 --> 01:08:16,840 Non solo, l'ha consegnato a Piak Pakkred. 697 01:08:17,010 --> 01:08:19,877 Cosa facciamo, capo? 698 01:08:20,054 --> 01:08:24,093 Non possiamo lasciarla vivere. 699 01:08:25,393 --> 01:08:26,929 Non rovinare questo lavoro. 700 01:08:27,103 --> 01:08:29,219 Se ci sono progressi, segnalamelo subito. 701 01:08:29,397 --> 01:08:31,683 Sì, signore. 702 01:09:03,640 --> 01:09:06,006 - L'ho fatto da solo. - Che cos'è? 703 01:09:06,184 --> 01:09:08,971 Zuppa di zucca. 704 01:09:09,145 --> 01:09:11,682 Vuoi provare? 705 01:09:18,154 --> 01:09:20,941 Sulla tua bocca. 706 01:09:23,326 --> 01:09:25,487 No. Andiamo. 707 01:09:25,662 --> 01:09:27,277 Te lo mostrerò. Così. 708 01:09:27,455 --> 01:09:30,242 Guardami. L'accordo di re. 709 01:09:30,416 --> 01:09:32,156 Ehi... 710 01:09:39,926 --> 01:09:40,926 - Guarda. - Va bene. 711 01:09:41,094 --> 01:09:42,959 - Guarda l'accordo. - Va bene. 712 01:09:44,681 --> 01:09:47,093 Vedi? 713 01:09:51,229 --> 01:09:53,515 Dai. Guarda l'accordo. 714 01:09:53,690 --> 01:09:55,851 Va bene. 715 01:09:56,025 --> 01:09:58,516 Questo è d. 716 01:09:58,695 --> 01:10:01,027 Questo è g... ehi. 717 01:10:02,031 --> 01:10:03,441 - EHI. - Jukkalan. 718 01:10:03,616 --> 01:10:06,403 Sei qui giusto in tempo. Mi sta venendo fame. 719 01:10:06,577 --> 01:10:10,115 - Cos'hai oggi? - Ci sono un sacco di cose che ti piacciono. 720 01:10:12,166 --> 01:10:14,407 - Che cos'è? - Penso... 721 01:10:14,585 --> 01:10:16,701 Il tuo amico Pong è un po' strano. 722 01:10:16,879 --> 01:10:20,087 C'è qualcuno che è più strano di te? Com'è strano? 723 01:10:20,258 --> 01:10:23,091 Sembra che gli piacciano gli altri uomini. 724 01:10:23,261 --> 01:10:25,593 Oh, wow. 725 01:10:25,763 --> 01:10:28,880 Non solo sei brutto, ma hai anche una brutta bocca. 726 01:10:29,058 --> 01:10:30,923 Lascia che ti chieda una cosa. Quando sei nato, 727 01:10:31,102 --> 01:10:35,641 sono usciti prima i tuoi piedi, eh? oppure sei uscito di traverso? 728 01:10:39,026 --> 01:10:41,813 Questo è abbastanza. Non sono affari tuoi. 729 01:10:43,030 --> 01:10:46,022 Cerca prima di prenderti cura di te stesso. Che fastidio. 730 01:10:47,034 --> 01:10:49,320 Proprio come quello di apaporn Nakornswan canta... 731 01:10:49,495 --> 01:10:53,613 "Sono arrabbiato. Sono arrabbiato. Sono sconvolto." 732 01:10:55,626 --> 01:10:58,493 Ho ricevuto il set completo di registrazioni. 733 01:10:58,671 --> 01:11:01,879 Comincio a chiedermi se sono davvero umano. 734 01:11:11,726 --> 01:11:14,513 E' qui, capo. 735 01:11:15,521 --> 01:11:17,512 Cos'è quello che hai? dovevi chiamarmi urgentemente? 736 01:11:17,690 --> 01:11:22,059 Ho un grosso lavoro per te. Puoi gestirlo? 737 01:11:22,236 --> 01:11:24,943 Dipende... 738 01:11:25,114 --> 01:11:28,277 Sia che i soldi è abbastanza buono 739 01:11:29,660 --> 01:11:33,573 Il denaro non è un problema. È sempre pronto. 740 01:11:33,748 --> 01:11:35,784 Dimmelo e basta quando vuoi la roba è pronta, allora. 741 01:11:35,958 --> 01:11:38,324 - Va bene. - Ciao. 742 01:11:54,268 --> 01:11:56,304 È un grosso lavoro. 743 01:11:56,479 --> 01:11:58,686 Sei sicuro di poterlo fare? 744 01:12:01,025 --> 01:12:03,141 avrò bisogno di aiuto dai bambini. 745 01:12:03,319 --> 01:12:07,187 Se non puoi farcela, cosa faremo? 746 01:12:14,205 --> 01:12:17,572 Credimi solo questa volta. Te lo garantisco. 747 01:12:17,750 --> 01:12:19,615 Ce la faremo. 748 01:12:20,628 --> 01:12:23,370 Dipende da te. 749 01:12:27,885 --> 01:12:30,422 Che patetico vestirsi sono. 750 01:12:57,790 --> 01:13:01,829 - Chi altro vedi? - Nessuno. 751 01:13:04,046 --> 01:13:05,707 Jukkalan. 752 01:13:07,258 --> 01:13:10,591 E' questo quello che volevi? dirmi? 753 01:13:13,556 --> 01:13:15,467 Vero, Pong? 754 01:13:17,560 --> 01:13:18,845 SÌ. 755 01:13:28,112 --> 01:13:31,024 Perché non me l'hai detto? ti è piaciuto il combattimento con gli elefanti? 756 01:13:38,456 --> 01:13:40,822 Jukkalan. 757 01:13:42,209 --> 01:13:44,871 Mi dispiace. 758 01:13:46,756 --> 01:13:49,088 Va bene. 759 01:13:49,258 --> 01:13:51,374 Goditi il ​​tuo combattimento con gli elefanti. 760 01:13:52,386 --> 01:13:55,048 Sii gentile con i tuoi bauli. 761 01:14:21,165 --> 01:14:23,076 EHI. Fretta. Inseguili. 762 01:14:37,890 --> 01:14:39,505 Capito. Io entro. Vai. 763 01:14:44,814 --> 01:14:47,021 Merda. I poliziotti si sono mossi. 764 01:14:48,025 --> 01:14:51,813 Ian nuovo. Ian nuovo. Il maiale si è spostato. Vai al piano b. 765 01:14:51,988 --> 01:14:53,524 Il maiale si è spostato. Vai al piano b. 766 01:14:53,698 --> 01:14:57,611 Fatto. Vai al piano b. 767 01:14:57,785 --> 01:15:01,118 Ehi, ragazzi. Piano B. Andiamo. 768 01:15:21,809 --> 01:15:25,097 Backup. Affrettarsi. 769 01:15:25,271 --> 01:15:27,478 Penso che tu l'abbia seguito le persone sbagliate, agente. 770 01:15:27,648 --> 01:15:30,355 Hai trovato qualcosa? Nulla? 771 01:15:30,526 --> 01:15:32,938 Sono qui per fare esercizio, ufficiale. 772 01:15:33,946 --> 01:15:36,062 - Did you find anything? - Niente, signore. 773 01:15:36,240 --> 01:15:39,607 Ecco qua. Non puoi trovare nulla. 774 01:15:39,785 --> 01:15:42,197 Agente, posso denunciarti. 775 01:15:42,371 --> 01:15:45,408 Banane fritte squisite. 776 01:15:45,583 --> 01:15:47,824 Ecco qua. 777 01:15:50,546 --> 01:15:54,289 Sbrigati, sbrigati. Futuro del Paese. 778 01:15:59,305 --> 01:16:02,797 Faresti meglio a farti una doccia. Sembra che indossi una collana. 779 01:16:04,685 --> 01:16:07,848 Va bene. Fatto. 780 01:16:08,022 --> 01:16:11,640 Dimmi il posto. Vado a prenderlo. 781 01:16:11,817 --> 01:16:14,433 Va bene. 782 01:16:15,446 --> 01:16:18,404 Ehi, preparatevi a tutti. 783 01:16:19,909 --> 01:16:23,527 La mia vita è sempre in giro i tuoi piedi puzzolenti. 784 01:16:33,589 --> 01:16:36,752 Vediamo per quanto tempo vuoi giocare. 785 01:16:40,846 --> 01:16:44,430 Merda, stronza. Adesso sono metà uomo e metà piede puzzolente. 786 01:16:44,600 --> 01:16:46,716 Non possono dire se questa è una faccia o un piede. 787 01:16:52,691 --> 01:16:57,560 Che onore essere fotografato con un piede. 788 01:16:57,738 --> 01:17:00,605 Cagna. Hai rovinato la mia immagine. 789 01:17:10,376 --> 01:17:12,583 Aprilo. 790 01:17:17,591 --> 01:17:20,549 - Va bene, capo. - Molto bene. 791 01:17:20,719 --> 01:17:25,338 Qualcuno può ridere per me? 792 01:17:30,437 --> 01:17:32,143 Abbastanza. 793 01:17:32,314 --> 01:17:34,680 - Perché non hai riso? - Era più veloce. 794 01:17:34,859 --> 01:17:39,273 Va bene. Vorrei ringraziarvi tutti. 795 01:17:39,446 --> 01:17:44,156 Questa volta non ho soldi, Ho qualcos'altro per te. 796 01:17:44,326 --> 01:17:46,658 -Reung. - Lo so. 797 01:17:49,248 --> 01:17:51,330 Capo, laggiù. 798 01:17:51,500 --> 01:17:54,037 Cosa c'è che non va nelle tue orecchie? 799 01:18:11,353 --> 01:18:13,264 Capo Piak. 800 01:18:13,439 --> 01:18:16,146 Seng sta cercando di prendere le tue cose. 801 01:18:16,317 --> 01:18:19,901 Seng, hai il coraggio per sfidarmi, eh? 802 01:18:20,070 --> 01:18:23,983 Questa roba è mia, Piak. 803 01:18:24,158 --> 01:18:28,367 Non hai detto? siamo due fiumi diversi? 804 01:18:29,747 --> 01:18:33,285 Dannazione, non chiedermelo adesso. Guarda la situazione. 805 01:18:34,627 --> 01:18:37,369 - Ridammi la mia roba. - Non ce l'ho. 806 01:18:37,546 --> 01:18:39,753 Tu imbroglione. 807 01:18:56,023 --> 01:18:58,059 Volete morire tutti insieme in un gruppo? 808 01:18:58,234 --> 01:18:59,940 Sputiamo. 809 01:19:00,110 --> 01:19:03,147 - "Diviso." - Sì, sputa e spacca. 810 01:19:03,322 --> 01:19:06,780 Vai... sputa e spacca. Mossa. 811 01:20:00,838 --> 01:20:02,794 Piak. 812 01:20:03,799 --> 01:20:05,630 - Seg. - Allora? 813 01:20:05,801 --> 01:20:09,419 Troviamo un modo intelligente per combattere quindi non dobbiamo versare il nostro sangue. 814 01:20:09,596 --> 01:20:12,838 Qual è il tuo modo intelligente? 815 01:20:21,442 --> 01:20:24,855 Ne ho uccisi due dalla stessa parte. Sono il migliore. 816 01:20:28,824 --> 01:20:32,692 Perché tu no? vieni tranquillamente? 817 01:20:42,171 --> 01:20:45,038 Perché sorridi? 818 01:20:45,215 --> 01:20:47,456 Sorridi come se fossi felice per vedere tua moglie. 819 01:20:48,469 --> 01:20:51,302 Il motivo per cui sorrido è perché assomigli a mia moglie 820 01:20:51,472 --> 01:20:55,306 che ho salvato da un bordello. 821 01:20:56,727 --> 01:20:59,764 - Tua moglie è una puttana? - Stai zitto. 822 01:20:59,938 --> 01:21:02,834 Non osare dire cose cattive su di lei. Anche se è una puttana, lavora sodo. 823 01:21:02,858 --> 01:21:04,085 Quanto guadagna? ogni volta? 824 01:21:04,109 --> 01:21:06,546 Dipende dalla generosità dell'ospite, cagna. Non è la tua amica. 825 01:21:06,570 --> 01:21:09,027 Vuoi morire? Metti giù la pistola. 826 01:21:09,198 --> 01:21:10,358 Non lo farò. 827 01:21:54,910 --> 01:21:58,198 Ehi, per questo posto basta così. 828 01:22:12,511 --> 01:22:13,967 Ha finito. 829 01:23:02,352 --> 01:23:04,513 Wang. 830 01:23:09,860 --> 01:23:12,272 Preparatevi a morire, bastardi. 831 01:23:23,916 --> 01:23:25,326 Merda. 832 01:23:29,004 --> 01:23:32,667 Dannazione, Wang. 833 01:23:32,841 --> 01:23:35,548 Non saresti mai dovuto tornare. 834 01:27:26,742 --> 01:27:30,576 Te l'avevo detto. Tornerò per cantare per te il canto della morte. 835 01:27:30,746 --> 01:27:35,786 Oggi, sia tu che tua nipote andremo all'inferno insieme. 836 01:27:40,213 --> 01:27:41,953 Ehi... 837 01:27:42,132 --> 01:27:46,000 Getta la pistola, o ti faccio saltare le cervella. 838 01:28:15,540 --> 01:28:19,408 Ebbene, che peccato. Dovrei avere un fiore per il tuo cadavere. 839 01:28:19,586 --> 01:28:22,623 Va tutto bene. Prendi questo invece. 840 01:28:35,310 --> 01:28:38,017 Circonda questo magazzino. Bloccare gli ingressi e le uscite. 841 01:28:39,356 --> 01:28:42,189 Come entriamo, allora? 842 01:28:43,193 --> 01:28:45,434 Sblocca gli ingressi. 843 01:28:45,612 --> 01:28:47,477 Andare. 844 01:29:45,922 --> 01:29:48,880 Muovilo. Camminare. 845 01:29:54,389 --> 01:29:58,382 Sei così intelligente, eh? Bastardo. 846 01:29:58,560 --> 01:30:00,926 Così intelligente che siamo stati arrestati. 847 01:30:01,104 --> 01:30:03,060 Andremo in prigione insieme. 848 01:30:03,231 --> 01:30:06,314 - Perché sei seduto qui? - Non lo so. 849 01:30:06,484 --> 01:30:09,442 - Pensavo volessi che guidassi io. - Vai a sederti dietro. 850 01:30:10,906 --> 01:30:12,862 Entra. 851 01:30:15,410 --> 01:30:18,902 Ci sono sei sospetti inviati. 852 01:30:21,708 --> 01:30:23,369 Ehi, uomo calvo, perché stai lottando? 853 01:30:23,543 --> 01:30:24,658 Andare. 854 01:30:35,138 --> 01:30:37,049 -Vang. - Sì, signore. 855 01:30:37,223 --> 01:30:39,680 Grazie mille per la vostra collaborazione. 856 01:30:39,851 --> 01:30:43,014 Tutti voi qui, Vi farò testimoni. 857 01:30:46,608 --> 01:30:48,849 Jukkalan. 858 01:30:49,027 --> 01:30:53,191 Smettila, ok? Ti arresterò la prossima volta. 859 01:30:58,119 --> 01:31:01,031 Per cosa mi stai cercando? 860 01:31:05,126 --> 01:31:07,492 Che c'è, Duan? Vuoi cantare? 861 01:31:12,092 --> 01:31:14,083 Zio Wang. 862 01:31:14,260 --> 01:31:16,967 Questo è davvero mio padre? 863 01:31:17,138 --> 01:31:19,504 Sicuro. 864 01:31:19,683 --> 01:31:22,299 Il signor Suang Muangyos nato il 24 febbraio 1957 - morto il 30 ottobre 1987 865 01:31:23,311 --> 01:31:26,098 come è morto? 866 01:31:53,675 --> 01:31:55,540 Wang. 867 01:31:58,430 --> 01:32:02,389 - Wong. - Scappa. 868 01:32:05,937 --> 01:32:08,679 Com'era mio padre? 869 01:32:08,857 --> 01:32:11,690 Da quello che ho potuto dire, era stupido. 870 01:32:14,070 --> 01:32:16,561 Davvero stupido. 871 01:32:20,452 --> 01:32:22,158 Che ne dici di mamma? 872 01:32:22,328 --> 01:32:25,115 Tre giorni dopo averti dato alla luce, si è risposata. 873 01:32:25,290 --> 01:32:29,249 Il suo grembo non aveva avuto riposo. Deve aver fatto molto male. 874 01:32:33,840 --> 01:32:37,298 Ci sono tre persone che ti amano e si prendono cura di te. 875 01:32:37,469 --> 01:32:40,882 Una persona è morta. Un altro sono io. 876 01:32:44,184 --> 01:32:46,926 Chi è l'altro? 877 01:33:13,880 --> 01:33:16,041 Andiamo. 878 01:33:17,092 --> 01:33:20,584 Con il cuore spezzato anche pensandoci. 879 01:33:20,762 --> 01:33:23,003 Addio, papà. 880 01:33:41,950 --> 01:33:46,694 Zio Wang, posso chiamarti papà? 881 01:33:50,667 --> 01:33:53,249 In realtà hanno perfettamente ragione l'uno per l'altro. 882 01:33:53,419 --> 01:33:58,163 Sono. E noi? 883 01:34:00,760 --> 01:34:03,593 Continua a provare ancora un po'. 884 01:34:03,763 --> 01:34:05,048 SÌ! 885 01:34:05,223 --> 01:34:08,386 Questo è già qualcosa per farmi andare avanti. 886 01:34:18,069 --> 01:34:19,434 EHI. 887 01:34:19,612 --> 01:34:23,901 Cos'è questo? Le riprese sono finite? 888 01:34:24,075 --> 01:34:27,533 Ehi, è tutto? E' finito? 889 01:34:27,704 --> 01:34:29,240 Sì, è fatto. 890 01:34:29,414 --> 01:34:31,279 Oh, me lo stai dicendo le riprese sono finite? 891 01:34:31,457 --> 01:34:33,948 Cosa c'è che non va in te, mamma? 892 01:34:34,127 --> 01:34:35,958 Sei ancora mio amico? 893 01:34:36,129 --> 01:34:39,246 Il film è finito, ma il pubblico non ha idea che ci sia dentro. 894 01:34:39,424 --> 01:34:41,224 Il pubblico non lo sa Io recito in questo film. 895 01:34:41,342 --> 01:34:44,129 Di cosa si tratta questa copertura per il viso? 896 01:34:45,722 --> 01:34:49,635 Vedi... "Ciao, non sono." Qualcuno può vedermi? 897 01:34:49,809 --> 01:34:51,800 Vedi! Si affrettano già a tornare. 898 01:34:51,978 --> 01:34:54,344 Il film è finito, ma nessuno sa che sono qui. 899 01:34:54,522 --> 01:34:56,183 "Ciao, non sono cha cha cha." Vedere? 900 01:34:56,357 --> 01:34:59,599 Per cosa mi hai portato qui, mamma? Coprendomi la faccia in questo modo! 901 01:35:03,239 --> 01:35:05,571 Azione. 902 01:35:24,177 --> 01:35:26,793 Puoi bussare? 903 01:35:36,064 --> 01:35:39,431 Hai dimenticato di "cambiarmi i vestiti"? 904 01:35:39,609 --> 01:35:41,725 OH! Mi dispiace molto. 905 01:35:41,903 --> 01:35:45,566 - What about mom? - Tre giorni dopo il parto, 906 01:35:45,740 --> 01:35:48,982 si è risposata. Il suo grembo non aveva avuto riposo. 907 01:35:49,160 --> 01:35:52,573 Deve aver fatto molto male. 908 01:35:59,295 --> 01:36:01,911 Sai se ha un figlio e una moglie? 909 01:36:02,090 --> 01:36:05,378 Suo marito potrebbe essere fuori città. 910 01:36:05,551 --> 01:36:08,088 Un figlio e un marito. 911 01:36:11,683 --> 01:36:16,143 Ne mancano 30.000, fratello. 912 01:36:16,312 --> 01:36:18,803 - Stai bene? - Va bene? 913 01:36:18,982 --> 01:36:21,223 Che cosa? Mi dispiace. 914 01:36:22,235 --> 01:36:23,896 Ne mancano 30.000, fratello. 915 01:36:24,070 --> 01:36:26,982 Va bene. Lo pagherò. 916 01:36:27,156 --> 01:36:29,772 Vieni a prendertelo stasera. No, non sto bene come te. 917 01:36:33,746 --> 01:36:36,613 Come è morta? 918 01:36:36,791 --> 01:36:39,578 Sigaretta. 919 01:36:41,754 --> 01:36:44,245 Cancro ai polmoni? 920 01:36:44,424 --> 01:36:47,712 Un camion di sigarette. Un camion? Shi...!